Nomi di dominio internazionalizzati (IDN)

Un nome di dominio internazionalizzato (IDN) è un nome di dominio che contiene caratteri provenienti da sistemi di scrittura o lingue non latine — come l'arabo, il cinese, il cirillico, il devanagari, l'ebraico, il giapponese o il coreano — nonché caratteri latini accentati utilizzati in lingue come l'italiano, il francese, il tedesco o lo spagnolo.

Prima dell'esistenza degli IDN, il sistema dei nomi di dominio (DNS) supportava esclusivamente caratteri ASCII: le 26 lettere dell'alfabeto latino, le cifre da 0 a 9 e i trattini. Questo escludeva la grande maggioranza dei sistemi di scrittura del mondo da una rappresentazione nativa in un nome di dominio.

ICANN ha introdotto i nomi di dominio internazionalizzati per rendere internet più accessibile alle comunità non anglofone. Oggi esistono IDN TLD (domini di primo livello) per decine di lingue, consentendo agli utenti di navigare sul web interamente nella propria lingua madre — dall'estensione del dominio all'indirizzo del sito web.

Esistono due modi distinti in cui i caratteri non ASCII possono comparire in un nome di dominio, ed è importante comprendere la differenza:

TLD IDN (estensioni di dominio internazionalizzate) — Sono i TLD elencati in questa pagina. L'estensione stessa è scritta in un sistema di scrittura non ASCII. Esempi includono .中国 (Cina), .рф (Russia), .مصر (Egitto) e .한국 (Corea del Sud). Un dominio completamente internazionalizzato come 政府.中国 utilizza caratteri nativi a entrambi i livelli — il nome di dominio di secondo livello e l'estensione TLD.

Nomi di dominio IDN con TLD standard — Alcuni registri che gestiscono TLD comuni come .com, .net, o ccTLD come .it o .de consentono la registrazione di nomi di dominio di secondo livello con caratteri non ASCII, anche se l'estensione rimane in ASCII. Ad esempio, münchen.de o académie.fr utilizzano caratteri accentati o non ASCII nel nome di dominio, ma il TLD è un'estensione ASCII convenzionale.

L'accettazione di registrazioni non ASCII da parte di un TLD standard dipende interamente dalla politica del registro in questione. Alcuni registri consentono un'ampia gamma di caratteri Unicode; altri limitano le registrazioni ai soli domini di secondo livello in ASCII. Non esiste una regola universale — è necessario verificare la specifica politica IDN del registro per il TLD desiderato.

Perché questa distinzione è importante per la sicurezza: Gli attacchi omografi IDN sfruttano quasi sempre il secondo scenario — registrare un nome di dominio che utilizza caratteri Unicode visivamente simili (come una а cirillica al posto di una a latina) sotto un comune TLD ASCII come .com. Ciò crea un dominio visivamente identico a un marchio noto nella barra degli indirizzi. Le estensioni TLD di tipo IDN sono generalmente soggette a politiche di scrittura singola più rigide imposte dai registri, il che limita — pur senza eliminarlo completamente — questo tipo di abuso a livello di estensione.

Sebbene i domini IDN vengano visualizzati agli utenti nei loro sistemi di scrittura nativi, l'infrastruttura DNS continua a operare in ASCII. Il collegamento tra i due è il Punycode — uno standard di codifica definito nell'RFC 3492 che converte i caratteri Unicode in una stringa compatibile con ASCII.

Ogni dominio IDN viene memorizzato e risolto nel DNS nella sua forma Punycode equivalente, che inizia sempre con il prefisso xn--. Ad esempio:

• Il dominio arabo مثال.إختبار diventa xn--mgbh0fb.xn--kgbechtv
• Il dominio tedesco münchen.de diventa xn--mnchen-3ya.de
• Il dominio giapponese 日本語.jp diventa xn--wgv71a309e.jp

I browser moderni e i client di posta elettronica gestiscono automaticamente la conversione Punycode, per cui gli utenti vedono la versione Unicode leggibile nella barra degli indirizzi. In background, il DNS risolve la stringa Punycode xn-- come qualsiasi altro nome di dominio.

È possibile utilizzare un convertitore Punycode per tradurre qualsiasi dominio IDN nella sua forma di codifica compatibile con ASCII (ACE) — utile per configurare record DNS, certificati SSL o impostazioni server che richiedono la rappresentazione ASCII grezza.

Sì — la registrazione di domini IDN è disponibile tramite registrar accreditati ICANN che supportano i nomi di dominio Unicode. Non tutti i registrar offrono la registrazione IDN, quindi sarà necessario trovarne uno che supporti specificamente il sistema di scrittura e il TLD desiderati.

Cosa cercare in un registrar IDN:

• Supporto per il set di caratteri o il sistema di scrittura specifico richiesto (arabo, cirillico, CJK, devanagari, ecc.)
• Disponibilità del TLD IDN desiderato — sia i TLD generici (gTLD) che i ccTLD possono avere varianti IDN
• Corretta gestione della conversione Punycode durante il processo di registrazione
• Supporto per certificati SSL/TLS e configurazione e-mail compatibili con IDN

Processo di registrazione: Una volta individuato il registrar e confermata la disponibilità, il processo è analogo a una normale registrazione di dominio. Il registrar converte automaticamente il nome di dominio Unicode scelto nel suo equivalente Punycode e lo invia al registro. Il dominio viene gestito utilizzando la versione Unicode nel pannello di controllo del registrar.

I prezzi dei domini IDN variano in base al TLD e al registrar, e seguono lo stesso modello di rinnovo di qualsiasi altro nome di dominio.

Un ccTLD (dominio di primo livello a codice paese), noto anche come dominio di primo livello geografico, è un'estensione di dominio a due lettere assegnata da ICANN per rappresentare un paese o territorio specifico — come .it (Italia), .de (Germania), .fr (Francia) o .jp (Giappone). Tutti i ccTLD tradizionali utilizzano caratteri ASCII, il che significa che l'estensione è sempre scritta nell'alfabeto latino, indipendentemente dalla scrittura nativa del paese.

Un IDN (nome di dominio internazionalizzato), al contrario, è un dominio che utilizza caratteri non ASCII — sia nel nome di dominio di secondo livello, nell'estensione TLD stessa, o in entrambi. Gli IDN esistono proprio per consentire al sistema dei nomi di dominio di rappresentare le lingue e i sistemi di scrittura del mondo al di là dell'alfabeto latino.

Queste due categorie si sovrappongono in modo significativo: i ccTLD IDN. ICANN ha iniziato a delegare i ccTLD IDN nel 2010, consentendo ai paesi di rappresentare la propria estensione nella scrittura nativa. Ad esempio:

• .рф è il ccTLD IDN della Russia — l'equivalente cirillico di .ru
• .中国 e .中國 sono i ccTLD IDN della Cina in cinese semplificato e tradizionale
• .مصر è il ccTLD IDN dell'Egitto in arabo
• .भारत è uno dei diversi ccTLD IDN dell'India in scrittura devanagari

Pertanto, sebbene ogni ccTLD IDN sia un IDN, non ogni ccTLD è un IDN: la maggior parte delle estensioni a codice paese rimane esclusivamente ASCII. E sebbene ogni ccTLD IDN rappresenti un paese, non ogni IDN è un ccTLD: i gTLD IDN come .游戏 (giochi) o .شبكة (web/rete) sono internazionalizzati ma non specifici di un paese.

Per un elenco completo delle estensioni di dominio a codice paese — sia ASCII che IDN — visita la nostra directory dei TLD per paese.

Un TLD IDN (dominio di primo livello internazionalizzato) è un'estensione di dominio di primo livello scritta in un sistema di scrittura non ASCII. Prima del programma IDN di ICANN, tutti i TLD — inclusi i ccTLD come .uk o .de — erano limitati ai caratteri ASCII, anche per i paesi che non utilizzano l'alfabeto latino.

ICANN ha iniziato a delegare i ccTLD IDN nel 2010, consentendo ai paesi di rappresentare il proprio TLD nella scrittura nativa. Ad esempio:

• .中国 — Cina (cinese semplificato)
• .مصر — Egitto (arabo)
• .भारत — India (devanagari)
• .рф — Russia (cirillico)
• .한국 — Corea del Sud (hangul)

Oltre ai ccTLD, sono disponibili anche gTLD IDN (domini di primo livello generici internazionalizzati) — con estensioni di dominio in scritture come l'arabo, il cinese, il cirillico, l'ebraico, il giapponese, il coreano, il tamil, il thai e molte altre.

Il numero totale di TLD IDN delegati continua a crescere man mano che ICANN elabora nuove domande. Questa pagina elenca tutti i TLD IDN attualmente disponibili con i rispettivi sistemi di scrittura supportati, lo stato di registrazione e i prezzi.

Un attacco omografo IDN (detto anche attacco omoglifo) è un tipo di phishing in cui un attore malintenzionato registra un nome di dominio che appare visivamente identico — o quasi — a uno legittimo, ma utilizza caratteri Unicode di un sistema di scrittura diverso che assomigliano alle lettere latine originali.

Ad esempio, la lettera cirillica а (U+0430) è visivamente identica alla lettera latina a (U+0061) nella maggior parte dei font. Un attaccante potrebbe registrare un dominio come pаypal.com con la 'а' cirillica, che verrebbe visualizzata in modo identico a paypal.com in molti browser.

Questo tipo di attacco si rivolge tipicamente a TLD ASCII standard come .com — non alle estensioni TLD IDN — poiché si basa sulla combinazione di scritture diverse all'interno del nome di dominio di secondo livello, mantenendo un'estensione familiare e dall'aspetto affidabile. Vedi la domanda precedente per una spiegazione più completa di questa distinzione.

Come browser e registri affrontano il problema:

• I browser moderni mostrano la versione Punycode (xn--) nella barra degli indirizzi quando un dominio combina sistemi di scrittura diversi, rendendo visibile l'inganno
• Molti registri applicano politiche di scrittura singola, impedendo che un dominio combini caratteri di sistemi di scrittura Unicode diversi
• ICANN fornisce indicazioni ai registri sull'implementazione di misure per ridurre il rischio di attacchi omografi

Come proteggersi: Controlla sempre con attenzione la barra degli indirizzi quando clicchi su link. Se un dominio di cui ti fidi mostra un prefisso xn-- o contiene caratteri inattesi, trattalo con sospetto e naviga direttamente verso il sito invece di cliccare sul link.

I domini IDN possono essere efficaci per il SEO quando si rivolgono a pubblici che effettuano ricerche in sistemi di scrittura non latini — in particolare nei mercati in cui gli utenti hanno maggiori probabilità di digitare query e nomi di marchi nella propria lingua madre.

Dal punto di vista tecnico del SEO, i motori di ricerca, tra cui Google, supportano completamente i domini IDN e li indicizzano come qualsiasi altro dominio. Le versioni Punycode e Unicode di un IDN risolvono verso la stessa destinazione, quindi non esistono problemi di contenuto duplicato.

Fattori da considerare:

• Rilevanza locale: Un dominio IDN che utilizza la scrittura nativa del mercato di riferimento può rafforzare la fiducia locale e il riconoscimento del marchio
• Allineamento con le parole chiave: Se gli utenti del tuo mercato cercano usando termini in scrittura nativa, un dominio IDN corrispondente può rafforzare i segnali di pertinenza tematica
• Link building: Alcune piattaforme e sistemi più datati potrebbero avere difficoltà a visualizzare o collegare correttamente i domini IDN — verifica la compatibilità con il tuo ecosistema
• Recapito delle e-mail: Non tutti i client di posta elettronica supportano completamente gli indirizzi e-mail IDN — tienilo presente se la posta elettronica fa parte della tua strategia di dominio

Per la maggior parte delle strategie SEO internazionali, un ccTLD o gTLD con implementazione hreflang rimane la raccomandazione principale — ma un TLD IDN può essere un complemento significativo quando l'identità di marca in una scrittura nativa è una priorità.